Everyone

summtech

Lollipop

Versão off-line da Bíblia e da Harpa Cristã, não é necessária conexão com a internet para leitura (a conexão somente será necessária caso se deseje ouvir alguma canção da Harpa).

Para ir para o índice da Harpa, acione o menu do aplicativo e selecione 'Harpa'.

Trata-se da versão Almeida totalmente corrigida e atualizada. Caso tenha gostado do aplicativo, deixe seus comentários e a nota. O aplicativo será atualizado constantemente, então envie sua sugestão para summtech.dev@gmail.com.

Sobre Almeida :

A tradução feita por João Ferreira de Almeida é considerada um marco na história da Bíblia em português porque foi a primeira tradução do Novo Testamento a partir das línguas originais. Anteriormente supõe-se que havia versões do Pentateuco traduzidas do hebraico. De acordo com esses registros, em 1642, aos 14 anos, João Ferreira de Almeida teria deixado Portugal para viver em Málaca (Malásia). Ele havia ingressado no protestantismo, vindo do catolicismo, e transferia-se com o objetivo de trabalhar na Igreja Reformada Holandesa local.

Ele já conhecia a Vulgata, já que seu tio era padre. Após converter-se ao protestantismo aos 14 anos, Almeida partiu para a Batávia. Aos 16 anos traduziu um resumo dos evangelhos do espanhol para o português, que nunca chegou a ser publicado. Em Malaca traduziu partes do Novo Testamento também do espanhol.

Aos 17, traduziu o Novo Testamento do latim, da versão de Theodore Beza, além de ter se apoiado nas versões italiana, francesa e espanhola.

Aos 35 anos, iniciou a tradução a partir de obras escritas no idioma original, embora seja um mistério como ele aprendeu estes idiomas. Usou como base o Texto Massorético para o Antigo Testamento e uma edição de 1633 (pelos irmãos Elzevir) do Textus Receptus. Utilizou também traduções da época, como a castelhana Reina-Valera. A tradução do Novo Testamento ficou pronta em 1676.

O texto foi enviado para a Holanda para revisão. O processo de revisão durou 5 anos, sendo publicado em 1681, após terem sido feitas mais de mil modificações[carece de fontes]. A razão é que os revisores holandeses queriam harmonizar a tradução com a versão holandesa publicada em 1637. A Companhia das Índias Orientais ordenou que se recolhesse e destruísse os exemplares defeituosos. Os que foram salvos foram corrigidos e utilizados em igrejas protestantes no Oriente, sendo que um deles está exposto no Museu Britânico.

O próprio Almeida revisou o texto durante dez anos, sendo publicado após a sua morte, em 1693. Enquanto revisava, trabalhava também no Antigo Testamento. O Pentateuco ficou pronto em 1683. Há uma tradução dos Salmos que foi publicada em 1695, anexo ao Livro de Oração Comum, anônima, mas atribuída a Almeida. Almeida conseguiu traduzir até Ezequiel 48:12 em 1691, ano de sua morte, tendo Jacobus op den Akker completado a tradução em 1694.

A tradução completa, após muitas revisões, foi publicada em dois volumes, um 1748, revisado pelo próprio den Akker e por Cristóvão Teodósio Walther, e outro em 1753. Em 1819, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira publica uma 3ª edição da Bíblia completa, em um volume.

Há também as edições impressas em na colônia dinamarquesa de Tranquebar, que datam de 1719 a 1765. São edições parciais da Bíblia, que foram obtidas à medida que os revisores terminavam seu trabalho.
Sürüm çevrimdışı İncil ve Christian Harp okumak için gerekli değildir internet bağlantısı (bazı şarkı Harp duymak istiyorsanız bağlantısı gereklidir) .

Harp endeksi gitmek için uygulama menüsünü etkinleştirmek ve 'harp' seçeneğini seçin.

Bu Kral James Versiyonu tamamen düzeltilmiş ve güncellenir. Uygulamayı sevdim, yorumlarınızı ve not bırakın. Uygulama sürekli güncellenen olabilir, bu nedenle summtech.dev@gmail.com için öneri gönderecek.

Almeida Hakkında 

orijinal dillerden Yeni Ahit'in ilk çevirisi olduğu için Kral James tarafından tercüme Portekizce İncil'in tarihinin bir dönüm noktası olarak kabul edilir. Daha önce Tevrat İbranice sürümlerini tercüme edildiği varsayılmıştır. Bu kayıtlara göre, 1642 yılında, 14 yaşında, Kral James Malacca (Malezya) yaşamak için Portekiz sol. O Katoliklik'ten Protestanlığı katıldı ve Hollanda Reform Kilisesi sitesinde çalışma amacı ile transfer etmişti.

amcası bir rahip beri o zaten, Vulgate biliyordu. 14 yaşında Protestanlığı dönüştürdükten sonra, Almeida Batavia gitti. 16 yaşındayken yayınlanan asla Portekizce İspanyolca İncil bir özetini, tercüme. Malacca da İspanyol Yeni Ahit'in bölümlerini tercüme.

17 yaşında Theodore Beza Latin sürümünden İncil'i tercüme, Fransızca ve İspanyolca İtalyanca sürümleri, desteklediler.

o bu dilleri öğrendim bir sır olmasına rağmen 35, o, orijinal dilinde yazılmış eserlerden tercüme başladı. Eski Ahit Masoretic Metin ve 1633 baskısında (Elzevir kardeşler) Textus Receptus dayalı kullanılan. Kastilya Reina-Valera gibi zaman çevirileri de kullanılır. Yeni Ahit çevirisi 1676 yılında tamamlanmıştır.

Metin incelenmek üzere Hollanda'ya gönderildi. gözden geçirme süreci binden fazla değişiklik [kaynak belirtilmeli] yapıldıktan sonra, 1681 yılında yayımlanmış, beş yıl sürdü. nedeni Hollandalı yorumcular 1637. The East India Company yayınlanan Hollandalı sürümüne çeviri uyum istedim toplamak ve kusurlu kopyaları imha emri olmasıdır. kaydedilen olanlar sabit ve British Museum'da sergilenmektedir biri Doğu'da Protestan kiliselerine, kullanılmıştır.

Almeida kendisi on yıl için metni gözden ve o da Eski Ahit'in çalıştı İncelemeden iken 1693 yılında ölümünden sonra yayınlanan. Tevrat Ortak Dua, anonim Kitabı ekli 1695 yılında yayımlanan Zebur bir çeviri vardır 1683 yılında tamamlanan, ancak Almeida atfedilmiştir. Almeida 1691 yılında Hezekiel 48:12 onun ölüm yıl çevirmek olabilir ve Jacobus op den Akker 1694 yılında çevirisini tamamladı.

kendisi tarafından revize iki cilt olarak yayımlandı birçok revizyonlar tamamlandıktan sonra çeviri, 1748 yılında bir, 1819 yılında Akker ve Christopher Theodosius Walther ve 1753 yılında diğer den, İngiliz ve yabancı Bible Society tam İncil'in bir 3 baskısını yayımlayan, bir hacim.

1719 den 1765 Bu kadar uzanan Tranquebar Danimarka kolonisi basılı sürümleri, denetçiler görevlerini bitmiş olarak elde edildi İncil, kısmi sürümleri de vardır vardır.


Bíblia JFA + Harpa Cristã

Bíblia JFA + Harpa Cristã uygulamasının en son sürümü

Diğer sürümler